SJA9190/17
EN
SP
User manual
2
Manual de utilizador
16
1
EN
Safety Instructions
Safety Instructions
When using your telephone equipment, basic
safety precautions should always be followed to
reduce the risk of fire, electric shock and injury
to persons, including the following:
1. Read and understand all instructions.
2. Follow all warnings and instructions marked
on the product.
3. Unplug this product from the wall outlet
before cleaning. Do not use liquid cleaners
or aerosol cleaners; use a damp cloth for
cleaning.
4. Do not use this product near water for
example, near a bath tub, wash bowl,
kitchen sink, or swimming pool, or in a wet
basement.
5. Do not place this product on an unstable
cart, stand or table, as the product may fall,
causing serious damage to the product.
6. Slots and openings in the cabinet and the
back or bottom of this product are provid-
ed for ventilation (to protect it from over-
heating) and should not be blocked or cov-
ered. The openings should never be
blocked by placing this product on a bed,
sofa, rug or other similar surface. This
product should never be placed near or
over a radiator or heat register. This prod-
3
EN
Safety Instructions
uct should never be placed in a built-in
installation unless proper ventilation is pro-
vided.
7. This product should be operated only from
the type of power source indicated on the
marking label. If you are not sure of the
type of power supply to your home, consult
your dealer or local power company.
8. Do not allow anything to rest on the power
cord. Do not place this product where the
cord will be abused by people walking on it.
9. Do not overload wall outlets and extension
cords, as this can result in the risk of fire or
electric shock.
10.Never push objects of any kind into this
product through cabinet slots, as they may
touch dangerous voltage points or short out
parts, resulting in the risk of fire or electric
shock. Never spill liquid of any kind on the
product.
11.To reduce the risk of electric shock, do not
disassemble this product, but take it to a
qualified serviceman, when service or repair
work is required. Opening or removing
covers may expose you to dangerous volt-
age or other risks. Incorrect reassembly
can cause electric shock when this product
is subsequently used.
4
EN
Safety Instructions
12.Unplug this product from the wall outlet
and refer servicing to a qualified service per-
sonnel under the following conditions: a)
when the power supply cord or plug is dam-
aged or frayed; b) if liquid has spilled into the
product; c) if the product has been exposed
to rain or water; d) if the product does not
operate normally when you follow the
operating instructions (adjust only those
controls that are discussed in the operating
instructions, as improper adjustment of
other controls may result in damage, often
requiring extensive work by a qualified tech-
nician to restore the product to normal per-
formance); e) if the product has been
dropped or the cabinet has been damaged;
f) if the product exhibits a distinct change in
performance.
13.Avoid using a telephone (other than a cord-
less type) during an electrical storm. There
may be a remote risk of electric shock from
lightning.
14.Do not use the telephone to report a gas
leak in the vicinity of the leak.
Save these instructions.
5
EN
Introduction
Introduction
The SJA9190 lets you know who’s calling by
announcing the Caller’s telephone number
when the phone rings, without interrupting
what you’re doing. If the Caller’s telephone
number is not available, the unit will announce
“Number Unknown.” If the Caller has blocked
their telephone number, the unit will announce
“Number Blocked.”
Check the Package Contents
Check the package contents to make sure you
have the following items: talking Caller ID unit
and telephone line cord.
Care and handling of your batteries
Please read these instructions before installing
batteries.
Make sure to insert the batteries properly, fol-
lowing the symbols showing you the correct
way to position the positive (+) and negative (-)
ends of the batteries.
Replace batteries with the size and type speci-
fied by the device’s manufacturer. Remove all
used batteries from the device at the same
time, then replace them with new batteries of
6
EN
Introduction
the same size and type.
Don’t dispose of batteries in a fire—they may
rupture or leak.
Don’t mix old and new batteries, or mix differ-
ent types or makes of batteries. This can cause
rupture or leakage, resulting in personal injury
or property damage.
Installation
Don’t give batteries to young children.
Installation
Set up the product by installing three (3)
“AAA” batteries inside the battery compart-
ment on the underside of the unit. The unit will
also work with a compatible AC Adapter
(7.5VDC output with negative pin polarity.)
Plug one end of the telephone cord into the
telephone jack on the wall, and the other end
into either of the telephone jacks on the back
of the unit.
An extra telephone jack is provided on the
back of the unit for connecting a telephone or
7
EN
Operation
other device at your option.
Screening telephone calls while you’re
at home
The talking Caller ID works with standard
(number-only) and deluxe (name and number)
Caller ID service available from your local tele-
phone company.
The unit identifies calls by announcing the
Caller’s ten-digit telephone number between
the first and second ring. If the call is coming
from a number that has been blocked, it will
announce “Number Blocked.” If the telephone
number is unidentified, the unit will announce
“Number Unknown.”
If the phone is still ringing, and you didn’t hear
the number being announced, just press the big
key and it will repeat the number.
Audibly Reviewing Calls
The unit stores the last ten calls in memory for
audible review. This is convenient for finding
out who called while you were out. There are
two ways to perform audible call review:
1. Press the big key to hear the date, time, and
telephone number of the most recent call in
the log. Subsequent pressing and releasing
this key will go further back into the call log
and announce information about earlier
8
EN
Operation
calls. Pressing the big key while an
announcement is in process pre-empts the
current announcement and goes to the next
call. After the final call is announced, the
unit beeps. Continued pressing will start
back at the top of the log again.
2. Hold down the big key for 2-seconds, and it
will announce the number of new calls fol-
lowed by the date, time, and telephone
number of every new call in the log. After
the final call is announced, the unit beeps.
Language Selection
The unit speaks in English and Spanish. To
change the selected language, hold down the
small key and momentarily press and release
the big key. The unit announces “January” in
the selected language.
Erasing Calls
To erase the calls in the audible call log, hold
down the big key for 4-seconds. The unit
beeps confirming the calls have been erased.
Volume Control
There are four volume settings - low, medium,
high, and off. To change the volume, press and
release the small key very quickly. You may
find it helpful to press the key using the eraser-
9
EN
Operation
end of a pencil. The key is designed so that it
is difficult to change the setting by accident. The
unit beeps reflecting the new volume setting. It
beeps twice to indicate the volume is turned
OFF.
If the volume is set to OFF, incoming calls will
not be announced. Calls reviewed while the
Troubleshooting & FAQ
volume is OFF will be announced at medium
volume level.
Troubleshooting & FAQs
Having problems? Before contacting PHILIPS
or your dealer, check the following list of sug-
gestions. You might be able to solve the prob-
lem yourself.
Question:
My unit does not announce anything when the
phone rings.
Answers:
Make sure the volume is turned up. To turn up
the volume, press the volume control button
(small button) with your finger or a pencil eras-
er until you hear the unit “beep” at the desired
volume level. If you hear the unit beep twice,
then the volume is off.
10
EN
Troubleshooting & FAQ
Make sure the batteries are installed properly.
The POSITIVE and NEGATIVE ends of the bat-
teries must line up according to the installation
diagram inside the battery compartment.
Make sure you have connected the telephone
cord between the telephone wall jack and one
of the telephone jacks on the back of the unit.
Make sure you have subscribed to Caller ID
service from your local telephone company.
Wait for the second ring before answering the
phone. The Caller ID information is received
between the first and second ring.
Make sure you have a fresh set of Alkaline bat-
teries installed, or that you are using the
FCC Regulations
optional AC adapter.
FCC Part 68 and ACTA
Information
Your Caller ID unit has been registered with
the Federal Communications Commission
(FCC), and it complies with the standards set
forth in part 68 of the FCC rules. The FCC
requires that we provide the following informa-
tion.
11
EN
FCC Regulations
Connection and Use:
The FCC requires you to use a modular tele-
phone jack. This equipment may not be used
with party line service or coin-operated tele-
phone lines.
Notification of theTelephone Company
The FCC requires that upon request of your
local telephone company you provide the fol-
lowing information: the line to which you will
connect the Caller ID unit (your phone num-
ber), the Caller ID units FCC registration num-
ber and ringer equivalence number (REN)
(located on the back of your Caller ID unit),
and the USOC jack required (USOC RJ-11C or
RJ-11W). (note: the REN is useful in determin-
ing how many devices you may connect to your
telephone line and still have all of them ring
when someone calls your telephone number.
in most, but not all areas, the sum of all RENs
should be five or less. contact your local tele-
phone company for more information.)
Problems And Repairs
If your Caller ID unit is malfunctioning, the FCC
requires you to completely disconnect it until
12
EN
FCC Regulations
the problem has been solved. If your Caller ID
unit is harming the nationwide telephone net-
work, the telephone company may temporari-
ly discontinue your telephone service. The
telephone company will try to notify you
before discontinuing service. If advance notice
isn’t possible, the telephone company will noti-
fy you as soon as possible. you’ll be given the
opportunity to correct the problem, and you’ll
be informed of your right to file a complaint
with the FCC.
Your local telephone company may make
changes in facilities, equipment or operations
that affect the proper functioning of your Caller
ID unit. If such changes are planned, you’ll be
notified and advised of your right to file a com-
plaint with the FCC.
FCC Part 15 Radio Interference
Statement
This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reason-
able protection against harmful interference in
a residential installation. This equipment gener-
ates, uses, and can radiate harmful radio fre-
quency, and if not installed and used in accor-
dance with the instructions, may cause harmful
13
EN
FCC Regulations
interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interfer-
ence will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference
to
radio
or
television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:
reorient or relocate the receiving antenna;
increase the separation between the equip-
ment and receiver; connect the equipment to
an outlet on a circuit different from that to
Warranty
which the receiver is connected; consult the
dealer or an experienced radio/TV technician
for help.
One-Year
Warranty
Limited
Philips warrants that this product shall be
free from defects in material, workmanship
and assembly, under normal use, in accor-
dance with the specifications and warnings,
for one year from the date of your purchase
of this product. This warranty extends only
14
EN
Warranty
to the original purchaser of the product, and
is not transferable. To exercise your rights
under this warranty, you must provide proof
of purchase in the form of an original sales
receipt that shows the product name and
the date of purchase. For customer support
or to obtain warranty service, please call
919-573-7863. THERE ARE NO OTHER
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES.
Philips’ liability is limited to repair or, at its
sole option, replacement of the product.
Technical Support
Incidental, special and consequential dam-
ages are disclaimed where permitted by law.
This warranty gives you specific legal rights.
You may also have other rights that vary
from state to state.
Technical Support
For Technical support send an email with
the model number of the product and a
detailed description of your problem to:
Email: [email protected]
©2006
Accessories Service Center
15
EN
Title
Philips
Accessories and Computer Peripherals,
Ledgewood, NJ 07852 USA
Quality assured in USA
Printed in China
16
SP
Contenido
17
Instrucciones Importantes
de Seguridad
Instalación
Operatión
FCC
Garantía
Asistencia Técnica
21
23
25
29
30
17
SP
Instruccions Importantes de Seguridad
Instrucciones Importantes
de Seguridad
Cuando use su equipo de teléfono, precau-
ciones básicas de seguridad siempre deben
ser seguidas para reducir el riesgo de fuego,
choque eléctrico o heridas de personas,
incluyendo lo siguiente:
1. Lea y comprenda todas las instrucciones.
2. Siga todas las advertencias e instruc-
ciones marcadas en el producto.
3. Antes de limpiar este producto
asegúrese de desenchufarlo. No use
limpiadores líquidos o de aerosol; use un
paño húmedo para limpiarlo.
4. No use este producto cerca de agua -
por ejemplo, cerca de la bañera, lava-
manos, fregadero, o piscina, o en un
sótano mojado.
5. No ponga este producto en un carrito,
pedestal, o mesita inestable ya que el
producto puede caerse y sufrir daños
severos.
6. Aperturas y ranuras en el gabinete y en la
parte trasera o posterior del producto son
provistas para ventilación (para que no se
sobrecaliente) y no deben ser bloqueadas o
cubiertas. El producto no debe ser puesto
18
SP
Instruccions Importantes de Seguridad
en camas, sofás, alfombras u otro tipo de
superficie similar para que las aperturas
nunca sean bloqueadas. Este producto
nunca debe ser puesto cerca o encima de
un radiador o calentador. Este producto
nunca debe ser puesto en una instalación
hecha para el a menos que tenga venti-
lación apropiada.
7. Este producto debe ser operado sola-
mente con el tipo de corriente indicado
en la etiqueta de marca. Si usted no está
seguro cual es el tipo de servicio de cor-
riente en su casa, consulte con su vende-
dor o su compañía local de corriente
eléctrica.
8. No permita que nada descanse en el
cable del enchufe. No ponga este pro-
ducto donde el cable será mutilado por
personas caminándole encima.
9. No sobrecargue los enchufes de la pared o
extensiones, porque esto puede resultar
en el riesgo de fuego o choque eléctrico.
10. Nunca empuje ninguna clase de objeto a
través de las aperturas o ranuras de este
producto, porque pueden tocar puntos
peligrosos con voltaje o crear un corto cir-
cuito, esto resultaría en el riesgo de fuego
o choque eléctrico. Nunca derrame ningu-
na clase de líquido sobre el producto.
19
SP
Instruccions Importantes de Seguridad
11. Para reducir el riesgo de choque eléctri-
co, no desarme este producto, pero
llévelo a un técnico calificado, cuando se
requiere reparaciones. Abriendo o qui-
tando cubiertas del producto puede
exponerlo a voltaje peligroso u otro tipo
de riesgo. Montando el producto incor-
rectamente puede causar un choque
eléctrico cuando se use el producto.
12. Desenchufe este producto del enchufe
de la pared y busque servicios técnicos
profesionales bajo las siguientes condi-
ciones: a) cuando el cable de enchufe o
el enchufe esté dañado o mutilado; b) si
líquido ha sido derramado sobre el pro-
ducto; c) si el producto ha sido expuesto
a lluvia o agua; d) si el producto no fun-
ciona correctamente cuando usted sigue
las instrucciones de operación (ajuste solo
esos controles que son mencionados en las
instrucciones de operación, porque si
usted ajusta algún otro control inadecuada-
mente puede causar daños, usualmente
requiriendo trabajo extensivo por un técni-
co calificado para restaurar el sistema a su
estado normal); e) si el producto se ha
caído o si el gabinete ha sido dañado; f) si el
producto muestra un cambio drástico en
su funcionamiento.
20
SP
Instruccions Importantes de Seguridad
13. Evite usar un teléfono (aparte de los
inalámbricos) durante una tormenta eléc-
trica. Puede ser que haya el riesgo de
choque eléctrico causado por relámpagos.
14. No use el teléfono para reportar un
escape de gas si está cerca del escape.
Guarde estas instrucciones.
Guía del Usuario para la Unidad de Llamadas
Indentificadas Hablada
El modelo SJA9190-17 le deja saber quién
está llamando anunciando el número de telé-
fono cuando los anillos del teléfono, sin la
interrupción de lo que usted está haciendo.
Si el número de teléfono no está disponible,
la unidad anunciará desconocido del
Number. Si el llamador ha bloqueado su
número de teléfono, la unidad anunciará el
Number bloqueado.
Contenido
Cuidado y mantenimiento de sus baterías
Lea las instrucciones antes de instalar las
baterías.
Asegúrese de introducir las baterías ade-
cuadamente, siguiendo los símbolos que le
muestran como poner las baterías para que
correspondan a los contactos positivos (+) y
21
SP
Instruccions Importantes de Seguridad
negativos (-) de las baterías.
Reemplace las baterías con el mismo tamaño
y tipo especificado por el fabricante del
aparato. Quite todas las baterías usadas del
aparato a la misma vez, y reemplázelas con
baterías nuevas del mismo tamaño y tipo.
Nunca se deshaga de sus baterías en un
fuego — pueden rajarse y el ácido puede
escaparse.
Nunca mezcle baterías viejas y nuevas, o
mezcle difierentes tipos o marcas de
baterías. Esto puede causar que las baterías
se rajen y que el ácido se escape, resultando
en heridas personales o daños a su
propiedad.
Nunca le de baterías a niños pequeños.
Instalación
Comienze con instalar tres (3) baterías
“AAA” en el compartimiento de baterías
que se encuentra en el fondo del Modelo
SJA9190-17. La unidad también trabaja con
un adaptador AC compatible (Carba de
7.5VDC con polaridad negativa.)
Conecte una parte del cable telefónico al
enchufe en la pared, y la otra parte a
cualquiera de los dos enchufes en la parte de
atrás de la unidad.
22
SP
Instalación
Un enchufe extra es provisto en la parte de
atrás de la unidad para conectar un teléfono
u otro tipo de aparato.
Escuchando llamadas cuando usted
está en casa
El Modelo SJA9190-17 funciona con el servicio
común (número solamente) or servicio deluxe
(número y nombre) de llamada identificada
prvista por su compañía de teléfono local.
La unidad identifica llamdas annunciando el
número de diez dígitos de la personal que le
llamad entre el primer y segundo timbrazo.
Si la llamada proviene de un número que ha
sido bloqueado, anunciará “Número
Bloqueado.” Si el número de teléfono no
identificable, la unidad anunciará ”Número
Desconocido.”
Si usted queire que el número sea anunciado
de nuevo, oprima la tecla que dice REVIEW
y la unidad repetirá el número.
Revisando Llamadas Audiblemente
La unidad guarda las últimas diez llamadas en
la memoria para que useted pueda repasar-
las audiblemente.
Esto es conveniente
cuando usted quiere saber quien llamó cuan-
do usted estaba fuera. Hay dos maneras de
repasar las llamadas audiblemente:
23
SP
Operatión
1. Oprima la tecla de REVIEW para
escuchar la fecha, la hora y el número
de teléfono de la última llamada en el
registro de llamadas. Al oprimir la tecla
concurridamente la unidad anunciará la
información de las llamadas anteriores.
Si oprime la tecla de REVIEW mientras
que la unidad anuncia la información,
brincará a la próxima llamada. Después
que la última llamada es anunciada, la
unidad hará un biip. Si continúa oprim-
iendo la tecla, el registro volverá al prin-
cipio.
2. Oprima y aguate la tecla de REVIEW
por 2 segundos, y anunciará la cantidad
de llamadas que tiene en el registro y
luego anunciará la fecha, la hora, y el
número de teléfono de cada llamada
nueva en el registro. Después que la
última llamada es anunciada la unidad
hará un biip.
Borranod Llamadas
Para borrar llamadas del registro audible,
oprima la tecla de REVIEW por 4 segundos.
La unidad hará un biip confirmando que las
llamadas han sido borradas.
24
SP
Operatión
Control deVolumen
Hay 4 posiciones de volumen- bajo, medi-
ano, alto, y apagado. Para cambiar el volu-
men, oprima la tecla que dice VOL. La
unidad hará un biip que refleja la nueva posi-
ción de volumen.
Hará dos biips para
indicar que el volumen está apagado.
Selección de Lenguaje
La unidad habla en Inglé y Español. Para
cambiar el lenguaje escogido, oprima y
aguante la tecla de VOL y oprima y suelte la
tecla de REVIEW. La unidad anunciará
“Enero” en el lenguaje escogido.
Resolviendo Problemas
Mi unidad no anuncia las llamadas cuando el
teléfono suena.
1. Asegúrese de que el volumen esté subido.
2. Asegúrese de que ha conectado el cable
de teléfono a los enchufes de la pared y la
unidad.
3. Asegúrese de que se haya suscrito al ser-
vicio de Llamada Identificada con su com-
pañía de teléfono local.
4. Espere por el segundo timbrazo antes de
contestar el teléfono. La información de
Llamada Identificada será anunciada entre
el primer y segundo timbrazo.
25
SP
FCC
5. Asegúrese de que tiene baterías nuevas
instaladas, o que está usando un adapta-
dor AC opcional.
Información del FCC Part 68
Su unidad de identificación de llamadas ha
sido registrado con la Comisión Federal de
Comunicaciones (Federal Communications
Commission), y acata los reglamentos en la
parte 68 de los reglamentos del FCC. El
FCC requiere que proveamos la siguiente
información.
Uso y conexión
El FCC requiere que use un enchufe de telé-
fono modular. Este equipo no puede ser
usado con un servicio de línea colectiva, o
con un teléfono público de monedas.
Notificación de la compañía de teléfono
El FCC requiere que usted le provea la sigu-
iente información a su compañía de teléfono
si ellos se la solicitan: la línea a la cual usted
va a conectar la unidad de identificación de
llamadas (su número de teléfono), el número
de registro de FCC de la unidad de identifi-
cación de llamadas y su número de equiva-
lente de timbre (Ringer Equivalence
Number, localizado en la parte trasera de su
26
SP
FCC
unidad de identificación de llamadas), y
enchufe USOC requerido (USOC RJ-11C o
RJ-11W). (Nota: El REN es útil para deter-
minar cuantos aparatos usted puede conec-
tar a su línea de teléfonos y aun recibir un
timbre. En la mayoría de los casos, pero no
en todas las áreas, la suma de todos los
REN’s debe ser cinco
o
menos.
Comuníquese con su compañía de teléfono
local para más información.)
Problemas y reparaciones
Si su unidad de identificación de llamadas no
está funcionando bien, el FCC requiere que
usted desconecte la unidad completamente
hasta que el problema sea resuelto. Si su
unidad de identificación de llamadas está
causándole daño a la red nacional de telé-
fonos, la compañía de teléfono puede dis-
continuar su servicio telefónico temporera-
mente. La compañía de teléfono tratará de
comunicarse con usted antes de discontin-
uar su servicio. Si ellos no pueden comuni-
carse con usted antes, la compañía de telé-
fono le notificará lo antes posible. Le darán
la oportunidad de corregir el problema, y
usted será informado de sus derechos de
sentar una denuncia con el FCC.
27
SP
FCC
Su compañía de teléfono local puede hacer
cambios en facilidades, equipo u operaciones
que pueden afectar el funcionamiento ade-
cuado de su unidad de identificación de lla-
madas. Si esos cambios son planificados,
usted será notificado y le informarán de sus
derechos de sentar una denuncia con el
FCC.
FCC Part 15 Declaración de interfer-
encia de radio
Este equipo ha sido probado y acata los
reglamentos de los límites para un aparato
digital clase B, según la Parte 15 de los
reglamentos del FCC. Estos límites son dis-
eñados para proveer protección razonable
de interferencia dañina en una instalación
residencial. Este equipo genera, usa, y puede
irradiar frecuencias de radio dañinas, y si no
es instalado y usado en concordancia con las
instrucciones, puede causar interferencia
dañina a comunicaciones de radio. No
obstante, no hay garantías que esa interfer-
encia no ocurrirá en una instalación en par-
ticular. Si este equipo causa interferencia
dañina a la radio o a la recepción de la tele-
visión, lo cual puede ser determinado al
encender y apagar el equipo, se le recomien-
da al usuario tratar de corregir la interferen-
28
SP
FCC
cia de uno o más de las siguientes maneras:
vuelva a orientar o relocalizar la antena
receptora; aumenta la separación entre el
equipo y el receptor; conecte el equipo a un
enchufe en un circuito diferente al cual está
enchufado el receptor; consulte con el dis-
tribuidor o un técnico de radio/televisor
con experiencia para ayuda.
Su garantía no cubre:
•
cargos incurridos por labor de insta-
lación del producto y el ajuste de con-
troles del cliente en el producto.
reemplazo del producto a causa de mal
uso, accidente, reparaciones no autor-
izadas u otra causa fuera del control de
Philips.
•
•
•
un producto que requiere modifica-
ciones o adaptaciones para que pueda
funcionar en otro país aparte del país
para el cual fue diseñado, fabricado,
aprobado y/o autorizado, o por repara-
ciones de productos causados por estas
modificaciones.
daños incidentales o consecuentes pro-
ducidos por el producto. (Algunos esta-
dos no permiten la exclusión de daños
incidentales o consecuentes, así que la
exclusión anterior quizás no le aplique a
usted.)
29
SP
Garantía
Garantía limitada por un año
Philips garantiza que este producto carece
de defectos de material, manufactura o
armado, bajo uso normal y de acuerdo con
las especificaciones y advertencias, por el
plazo de un año a partir de la fecha de com-
pra de este producto. Esta garantía cubre
únicamente al comprador original del pro-
ducto y no es transferible. Para ejercer sus
derechos bajo esta garantía, debe propor-
cionar una prueba de compra mediante una
factura original que muestre el nombre del
producto y la fecha de compra. Por aten-
ción al cliente o para obtener servicio de
garantía, sírvase llamar al 866-892-4765. NO
EXISTEN
OTRAS
GARANTÍAS
IMPLÍCITAS O EXPLÍCITAS. Las obliga-
ciones de Philips se limitan a la reparación o,
a su sola opción, al reemplazo del producto.
No se aceptan reclamos por daños inciden-
tales, especiales e indirectos, de acuerdo a lo
permitido por la ley. Esta garantía le otorga
a usted derechos legales específicos. Usted
también tener otros derechos que pueden
variar de estado a estado.
30
SP
32
Specifications are subject to change without notice
Trademarks are property of Philips Accessories and Computer Peripherals
2006© Philips Accessories and Computer Peripherals, Ledgewood, NJ USA
|